| |
|
|
|
| }
Traducción:
Paulo César
}
Questiones: Cezar Augusto
}
Respuestas: Mike & Raul
Overlord
|
|
| |
| |
|
|
TGZ:
¿ Cuándo y cómo
empezó la reunión Thrasher qué
tuve como consecuencia la formación
de Overlord? |
Mike: Antes que nada es un placer responder
esta entrevista para ThunderGod.
Overlord tuvo sus comienzos en setiembre del
96, eramos 5 headbangers que teniamos por
objetivo tocar el mas puro y frenetico thrash
de los años 80, teniamos los mismos
gustos y el mismo odio por las modas estupidas
de los yankees.
En aquel entonces todo era grunge, o melódico
y el espiritu del verdadero Metal quedo un
poço relegado, asi que la intencion
del grupo era mostrar a todos los posers y
modistas que el Metal autentico seguía
vivo en el Underground!
El nombre del grupo lo adoptamos por nustra
gran fascinacion por la segunda guerra mundial,
overlord fue el nombre de la operacion de
desembarco de las fuerzas aliadas en las playas
de Normandía, el famoso día
D.
|
TGZ:
La banda agrega fielmente lo Fuck’n
Thrash Metal de los 80’s ¿ Expresen
sus emociones delante del flujo de feeling?
¿ E también su concepto de Headbanger? |
Mike: Nosotros antes que musicos nos
consideramos fans del Heavy Metal, somos headbangers
y siempre estaremos sacudiendo la cabeza y
haciendo mosh como cualquier otro colega.
El feeling que transmite el metal no se puede
descrivir, es algo que un verdadero Banger
siente en las venas, corriendo por su sangre,
es todo un estilo de vida. El Thrash es una
de las expresiones mas puras del rock ya que
es totalmente anti comercial, agresivo, rapido
y con mucho feeling a la vez, y es el estilo
que vamos a tocar hasta el final, Thrash Till
Death!!!!!
|
TGZ:
¿ En Julio de 2002 fue grabado
“Agressive Assault” ¿ Como
fue todo el processo de producion de ese material
demo? |
Mike: De esa gravacion paso mucho tiempo,
pusimos todo nuestro esfuerzo para que salga
lo mejor posible, pero los recursos economicos
no eran lo suficientes como para quitar um
sonido mas potente, pero creo que "Aggressive
Assault" retrata bien lo que overlord
se propone hacer. Las gravaciones se realizaron
en los estudios Burgos, y fue practicamente
gravado en vivo, exepto los solos y algunos
arreglos, lo grabamos en 4 horas, la masterizacion
llevo mas tiempo y quedo a cargo de nuestro
gran amigo Rolando Lopez.
|
TGZ:
Las pasajes veloces y agressivas plantean
su poder en riffs creativos marcando los desarrollos
personais por vocales espontáneos.
Cuál es el método de trabalho
para la construción de las composiciónes? |
Mike: No tenemos un metodo fijo para
componer, a veces yo vengo con un riff y Raul
hace una letra encima, o a veces ya vengo
con el tema completo, muchos riffs terminan
en otros temas que desarrollamos entre todos
despues, pero logicamente la musica de Overlord
esta basada en los riffs.
|
TGZ: El
encarte está con el texto las letras
de las músicas hechas manualmente ¿
Quién escribió y tuve esta ideia? |
Raul: A mi no me gusta el arte hecho
por computadora, asi que decidi hacer el encarte
a mano, para mi fue un placer hacer todo como
en los viejos tiempos, asi que para el tape
"For Metal Maniacs Only" tambien
lo hice todo a mano, mas old school!
Mike: Raul siempre tiene muchas ideas
y es el que se encarga de la parte visual
y Del merchandising del grupo.
|
TGZ:
Hablando en letras, describan sobre lo
que se trata las letras de las músicas
“Agressive Assault”, “The
Omen”, “Phalanxes”, “Overlord”.
(La “Possessed by Metal” tiene
un titulo que transmite mucha emoción
- je je!) |
Raul: ‘Aggressive Assault’
descrive un concierto de Metal, o al menos
como deberia ser un concierto de puro metal,
un ataque agresivo de decibeles, y los bangers
destrozando todo el lugar sin dejar poser
em pie!! ‘The omen’ es un tema
que esta basado en la novela "La Profecía"
de David Seltzer, tambien hay uma pelicula
del mismo nombre con el actor Gregory Peck,
es la historia de Damien Thorne, el anticristo.
’Phalanxes’ habla de los antiguos
ejercitos. ‘Overlord’ habla un
poco de la banda y de porque tomamos este
nombre, describe tambien aquella que fue la
operación belica mas grande de la historia
y ‘Possessed by Metal’ es como
nuestro grito de batalla, es la forma en como
sentimos el Heavy Metal, una pasion que se
mantiene intacta con el pasar del tiempo,
mucha gente creo que se va sentir identificada
con esta musica.
|
TGZ:
Muchas bandas sudamericanas de Argentina,
Chile, Uruguay, etc, costumbran cantar en
castellano. El Overlord preferió cantar
en el idioma original del Heavy Metal (ingles).
¿ La banda llegó pensar en cantar
en su idioma en la apertura? ¿ Lo que
pensas del tema? |
Mike: Nosotros desde el principio pensamos
em cantar en ingles, porque nuestro compromiso
es con el Metal, y pensamos que la mejor manera
de hacer Metal en su forma mas pura es en
ingles. Existen bandas maravillosas que cantan
en español y portugues y podemos decir
que muchas de ellas son grandes influencias
nuestras como Taurus, Dorsal, Anthares, V8,
Baron Rojo, etc. Hay personas que critican
a las bandas que cantan en ingles y otros
que critican a las que cantan en su idioma
natal, no estamos de acuerdo con ninguno de
ellos, si el sonido que la banda hace es honesto
no importa en que idioma sea.
|
TGZ:
La Overlord tiene un estupendo reconhecimento
en el underground Metal Brasileño.
¿ Comenten sus contatos por nuestro
pais? |
Mike: Hicimos un monton de grandes amigos
em Brasil, y es un orgullo para nosotros tener
hermanos que luchan por el Underground, nuestros
contactos em Brasil van desde Paraná
hasta Bahia. Bandas (Denim And Leather, Bywar,
Clenched Fist, Violator, Blasthrash, Kremate,
Executer, Farscape, Apocaliptic Raids, Em
Ruinas, The Face, Deathslam). Zines ( Morbid
Tales, ThunderGod, Metalvox, Choose Your Side,
Metal Blood) , Revistas (Roadie Crew, Valhala),
programas de radio (Metal Blood, Hail Roldao!!),
bangers, en fin muchisima gente que le gusto
el grupo y que de alguna u outra forma nos
ayudan, y potr ello estamos eternamente agradecidos,
Brasilian Bangers Rules!!!
|
TGZ: ¿
Y la difusion de la banda es fuerte também
en otros paises sudamericanos? |
Mike: Tambien tenemos muchos contactos,
en especial en Chile, gente com Executioner
de ‘Death to Posers Zine’, que
nos ha ayudado bastante a difundir nuestro
demo, un gran HeadBanger, y varios zines y
bandas como Evil Offering, Enforcer. Tambien
tenemos contactos com bangers y bandas de
Argentina, Peru, Mexico.
|
TGZ: ¿
Y sobre la escena Paraguaya, existe una hermandad
entre los bangers de las bandas, zines, etc.?
¿ Puedes citar nombres? |
Mike: : La escena aqui es muy pequeña
pero fuerte, y practicamente se centra el
la ciudad capital, Asunción, donde
tenemos excelentes bandas de los mas variados
estilos de Metal como Patriarca (Con Quienes
Tocamos En Sao Paulo!), Sacro, Night Hunter,
Dl50, Violent Attack, Hamlyn, Motorized. Tambien
existen otras bandas en distintos puntos del
pais, una con la que mantenemios contacto
es Kuazar de ciudad del este. Pienso que para
que la escena paraguaya sea mas sólida
hace falta mas compromiso por parte de las
bandas, falta mas cultura undergroun, aqui
existen bandas que creen que son estrellas
del rock, y no trabajan por la escena, Posers
Fuck Off!!!
|
TGZ:
Recientemente hubo cambois en la formacion.
¿ Cuales y porqué? |
Mike: : Esta banda tuvo muchos cambios
en la formacion y casi siempre es por falta
de tiempo o por diferentes formas de pensar,
quien toca en Overlord antes que nada es headbanger,
no hay espacio para estrellas o personas con
conflictos de personalidad, je llos nuevos
integrantes son Rene en la guitarra, y Marcos
en la batería que entro en lugar de
Hernan de Patriarca que nos estuvo ayudando
por algun tiempo, gracias brother!!
|
TGZ:
Inclusive, el hermano Sebastian habló
que en Paraguay existe mucha pobreza. Y en
su región Asunción tambiém.
¿ Ahí ocurre revoltas y conflicto
político delante de la situación
actual? |
Mike: : La situacion social en paraguay
siempre fue muy conflictiva, y casi siempre
se debe a la economia y organismos politicos
que intentan desestavilizar el pais, creando
un clima de incertidumbre, personalmente,
pienso que la gente es muy pasiva, necesitamos
que el
pueblo muestre su descontento, que salga a
protestar y reclamar algo justo, pero aqui
la gente se vende muy facil, la forma corrupta
de pensar esta muy instalada en el paraguayo,
y asi es dificil ver algun cambio por aqui.
|
TGZ:
¿ Los integrantes del Overlord
tiene actividad fuera de la banda? (empleado) |
Mike: Si todos tenemos alguna ocupacion,
Sebass, estudia informatica y trabaja en serigrafía,
Rene Y Marcos tienen un taller mecanico, Raul,
por ahora esta desempleado, y yo tengo una
tienda de instrumentos musicales.
|
TGZ:
Acerca del nuevo trabajo, ¿ lo
que puedes informar hasta ahora?. I escuché
la faja “Fight till End” y me
parece que es un fuck’n Speed Thrash!
|
Mike: El nuevo Demo va estar listo para
julio de este año y se ca a llamar
"Total Annihilation Of Posers",
va a tener 7 temas, posiblemente incluyamos
un cover de una banda de la N.W.O.B.H.M (sorpresa)
, ahora comenzamos las grabaciones, el arte
de tapa ya esta listo, y planeamos distribuirlo
por todos los medios underground. Estamos
muy entusiasmados con el, y podemos decir
que a los bangers que les gusto el "Aggressive.."
van a adorar este nuevo material!
|
TGZ:
¿ Cuál su opinión
sobre el radicalismo ideologico extremo y
sin respecto que ciertas personas diseminan
dentro de las proprias corrientes del Metal? |
Mike: No estamos de acuerdo con el radicalismo
extremo, que solo lleva a la desunion entre
los bangers, nosotros somos radicales con
respecto a la actitud, no con respecto al
sonido. El respeto es muy importante. Existen
personas que piensan que ser radical o autentico
es escuchar un solo tipo de Metal y criticar
todo el resto, nosotros apoyamos todas las
bandas que demuestran actitud y compromiso
con el underground.
|
| TGZ:
¿ Cuále las mayor decepciones
y satisfaciones ¿ |
Mike: La mayor satisfaccion es siempre
cuando um headbanger se acerca y te dice que
le gusto tu banda y que comprendio el mensaje
del grupo y que comparte la misma ideologia,
a travez del Metal hicimos muchos amigos y
eso siempre es muy positivo, ya tocamos em
cuatro ocasiones en brasil y las personas
apoyaron bastante. la decepcion mas grande
es cuando guerreros abandonan la lucha, grupos
se venden y se entregan al mainstream, nosotros
somos fans del Metal, y eso vamos a ser hasta
el final.
|
TGZ:
Hermanos, muchas gracias por ese placer,
todavia me quedo esperándoles aqui
algun dia (je je), un abrazo y fuerzas siempre!!!Ahora
hechen a este ataque literario... |
Mike: El placer es nuestro Cezar !! Te
queremos agradecer por esta gran oportunidad,
es un honor para nosotros ser parte de algo
que se hace con tanta honestidad y amor por
el Metal como ThunderGod.
Y esperanos que algun día vamos a pasar
a visitarte, prepara algunas cervezas y algunos
vinilos que vamos a destrozar tu casa (ja
ja ja!).
Un gran abrazo a los lectores de ThunderGod,
visiten nuestra pagina www.overlord.cjb.net.
Thrash On!!!
|
|
| |
| |
|
|
|
|
